11/12/2007

Où l'auteur met en exergue un palindro-lipogramme

 

Un palindrome est un texte qui se lit à l’endroit et à l’envers.

Un lipogramme est un texte qui exclut certaines lettres de l’alphabet.

Gilles Esposito-Varèse a combiné les deux dans le texte ci-dessous, qui exclut 12 des 26 lettres de l’alphabet, et qui se lit (difficilement) à l'endroit, mais bien mieux en retournant son écran, donc bien à l'envers.

i opop : snou-suowwosse (snqe uos no sn uos ns e uo) snou-suosued 'ehew xeuedodo,p - xnepouhs swnwwns xne snou-suodnp 'snou-suodop nsued epued un,p no eoq uoq un,p suodnos qeqoeq seq un snos snu seqwes sou suosuep qeqeu ne ewnd un 'npop uoed un suopuew i seded xne suewew sou suopnos : swep sou suonbsew uopueqe xnop un suep - noqweq ne seueue,p eddeu uo,nb uownes np 'ueueu np suossewe i suop sou snos 'sueq sou snos wepe suonopewe edwhs ozno un suep xnew sou suohou snou no suopnoq snou 'sueshed - xnehoq sou suonou snou 'sedwed sou suep snssoq 'pns np suossnow sou snos suophxo snou snou puenb : « snoded » suowwou snou snou

Sidérant, non ?

Ce petit joyau est extrait du site Fatrazie ( http://worldserver2.oleane.com/fatrazie/ ), un must pour tout oulipien qui se respecte.

Les commentaires sont fermés.